Yeats Reborn

###

  • Home
  • About Us
    • Translating Yeats
    • W.B. Yeats’s Convincing Conflicts
    • About EFACIS
  • Translations
    • Essay
    • Poetry
    • Theatre
    • Overview
  • Translators
  • Jury
  • Contact

Der Ballon des Geistes

  1. Home
  2. Der Ballon des Geistes
09.11.2015 Translation Category Essay Language: German

Author: Vanessa Pfänder

  • Original
  • Translation
  • PDF

The Balloon of the Mind

 

Hands, do what you're bid:

Bring the balloon of the mind

That bellies and drags in the wind

Into its narrow shed.

Der Ballon des Geistes

 

Hände, tut worum man euch bittet:

Bringt den Ballon des Geistes

Der sich baucht und zieht im Wind

Hinein in seinen schmalen Schuppen.

  • Translation
  • PDF

The Balloon of the Mind

 

Hands, do what you're bid:

Bring the balloon of the mind

That bellies and drags in the wind

Into its narrow shed.

Der Ballon des Geistes

 

Hände, tut worum man euch bittet:

Bringt den Ballon des Geistes

Der sich baucht und zieht im Wind

Hinein in seinen schmalen Schuppen.

Search form

Translator

Vanessa Pfänder

Available translations

  • Tankens Ballong (nn)
  • Az elme léghajója (hu)
  • Az elme léghajója (hu)
  • A vágy léghajója (hu)
  • Az elme-léggömb (hu)
  • Balon svijesti (hr)
  • ВОЗДУШНЫЙ ШАР (ru)
  • Der Ballon des Geistes (de)

Categories

  • Essay (6)
  • Poetry (8)
  • Theatre (4)
Yeats Reborn

An EFACIS Project
European Federation of Associations and Centres of Irish Studies
Janseniusstraat 1, 3000 Leuven, Belgium
+32-16-310430 +32-16-310431 info@efacis.org